Форум Елены Артамоновой

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Елены Артамоновой » Эускади. Первое знакомство. Euskara » Maite zaitut, я тебя люблю - признание в любви на всех языках


Maite zaitut, я тебя люблю - признание в любви на всех языках

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

Нашла забавную страничку. Фраза "Я тебя люблю" на иностранных языках, в том числе и на редких. Может, кому пригодиться :)
http://www.freelang.net/expressions/iloveyou.php

0

2

Спасибо, любопытная штука. А вдруг когда-нибудь да пригодится? :)

0

3

Все может быть :)

0

4

А это не совсем в тему, но решила приткнуть сюда. Знаете ли вы, как по-ирландски будет кровать? Ответ: leapacha [ляпаха]. А что, мне словечко нравится.  :D
А вот фразы. Жаль, не знаю, как читаются:
При встрече:

    Dia dhuit! [Диа ғыть!] = Здравствуйте! (примерный перевод (пп.) Господь с тобой!)
    Dia’s Muire dhuit! [Диас Мыри ғыть!] = (в ответ на приветствие) [и вы] Здравствуйте! (пп. Господь и Мария с тобой!)
    Dia dhuit ar maidin! [Диа ғыть эрь мадинь!] ~ Доброе утро! (пп. Господь с тобой в это утро)
    Cén chaoi a bhfuil tú? [Кен хы э уыль ту?] = Как у тебя дела?
    Cén chaoi a bhfuil tú féin? [Кен хы а уыль ту hень?] = А как у тебя самого дела? (в ответ на предыдущий вопрос)
    Tá mé go maith/dona [Та ме го ма/дона] = Хорошо/плохо
    An bhfuil aon scéal agat? [Э уыль эн щкел агут?] ~ Ну, что нового? (пп. Есть у тебя новость чтобы рассказать?)
    Tada = Ничего или Diabhail-scéal = Ничего (пп. Чёртова история)
    Conas tánn tú? = (в Мюнстере) Как дела?
    Goidé mar atá tú? = (в Ольстере) Как дела?

Прощание:

    Slán agat = До свидания, счастливо оставаться (говорит уходящий) (пп. Будь здоров)
    Slán leat = До свидания (говорит остающийся)
    Slán anois! = Пока!
    Slán go fóill! = Пока!
    Oíche mhaith = Доброй ночи!
    Go n-éirí do bhóthar leat! = Счастливого пути!

Благословения:

    Go ngnothaí Dia dhuit = Да благословит тебя Господь
    Bail ó Dhia ort = Господь тебя благослови
    Nár lagaí Dia do lámh! = Бог в помощь! (пп. Да не ослабит Господь твою руку!)

Первый разговор:

    Cén t-ainm atá ort? = Как тебя зовут?
    Cad is ainm duit? = Как тебя зовут?
    Cé as thú? = Ты откуда?
    Cérb as duit? = (в Ольстере) Ты откуда?
    Cad as duit? = (в Мюнстере) Ты откуда?
    Cá bhfuil tú i do chónaí? = Где ты живёшь?
    Cén aois thú? = Сколько тебе лет?

Благодарности:

    Go raibh maith agat! = Спасибо!
    Go raibh míle maith agat! = Тысяча благодарностей!
    Sonas ort! = Спасибо! (пп. Счастья тебе!)

Похвала:

    Fáinne óir ort! = Спасибо! Браво! (пп. Золотое кольцо тебе!)
    Maith thú! = Молодец!
    Mo cheol thu! = Молодец! (пп. Мою музыку играешь!)
    Mo sheacht mbeannacht ort! = Молодец! Отлично сделано! (пп. Мои семь благословений тебе!)

Пожелания:

    Go maire tú! = Долгой жизни!
    Go dté tú an céad! = Долгой жизни! (пп. Доживи до сотни!)
    Rath Dé ort! = Благослови тебя Господь! (пп. Божьих даров тебе!)
    Go gcuire Dia an t-ádh ort! = Пошли тебе Господь удачи!
    Beannacht Dé leat! = Божьих благословений! (пп. Скорость Божья тебе!)

Проклятия:

    Damnú ort! = Будь ты проклят!
    Loscadh is dó ort! = Будь ты проклят! (пп. Выжечь и спалить тебя!)
    Múchadh is bá ort! = Чтоб ты задохнулся и утонул!
    Marbhfháisc ort! = Чтобы ты сдох! (пп. Саван на тебя!)
    Go dtachta an diabhal thú! = Чтоб тебя чёрт удушил!
    D’anam don diabhal! = Душу твою к чёрту!

Ругательства:

    Go hifreann leat! = Иди к чёрту!
    Téigh i dtigh diabhail! = Иди к чёрту! (пп. Уйди к дьяволу домой!)
    Go mbeire an diabhal leis thú! = Чёрт тебя подери! (пп. Пусть тебя чёрт заберёт с собой!)
    Do chorp don diabhal! = Черт тебя подери! (пп. Тело твоё к чёрту!)
    Imigh sa diabhal! = Пошёл к чёрту!
    Focáil leat! = Отвали!
    Dún do bheal! = Заткнись!

0

5

А это небольшой автоматический переводчик. Для тех, кому интересно http://w2mem.com/lang/ga
Если ему верить, любовь по-ирландски зовется grá

0


Вы здесь » Форум Елены Артамоновой » Эускади. Первое знакомство. Euskara » Maite zaitut, я тебя люблю - признание в любви на всех языках


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC